是扛起枪的时候了 L'ora del fucile│意大利1969年热秋斗争歌谣
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
《毁灭前夕》（Eve of Destruction）是1966年由美国民歌手巴里·麦圭尔（Barry McGuire）唱红的一首著名的反战和抗议歌曲，得到国际性的反响。这首歌即取调于此，另填新词。歌中提到波兰工人的斗争，并把波兰之类的国家称为“戴上社会主义假面具”的资本主义国家。关于这些推翻了资本主义统治，但又陷于官僚专制的国家，属于什么样的社会性质的问题，有诸多争议，这里姑且不谈。歌词作者大概是接受当时中国官方的论断，包括对美苏“和平共处”的批判。
关于武装斗争的背景、条件与得失，“圣彼得堡来信”公众号（即原“彼得格勒来信”公众号被销后的新号）正在发布的朋友翻译的一本小册子《黄金暴徒：意大利战后革命浪潮1968—1977》中，有详细介绍与讨论。
◆
L'ora del fucile (1970)
是扛起枪的时候了
◆
〔意大利〕〔意大利〕皮诺·马西（Pino Masi），皮耶罗·尼西姆（Piero Nissim）
曲调│《毁灭前夕》（Eve of Destruction）
歌词翻译│圣彼得堡来信公众号提供
那么，同志，你还想知道些什么？是扛起枪的时候了。
尼克松、阿格纽和麦克纳马拉的美国在黑豹那儿挨了教训；人民可不喜欢凝固汽油弹的文明，只要老板存在，和平就永无可能；老板的和平是方便老板的，和平共处是骗局，只为安抚人心。
那么，同志，你还想知道些什么？是扛起枪的时候了。
西班牙和波兰的工人教导我们：这斗争从未停止反对联合起来的老板，反对资本主义，就算它戴上社会主义假面具。罢工的波兰工人在游行中高呼：“盖世太保警察！”他们喊：“哥穆尔卡不会有好下场！”他们前进，高唱着《国际歌》。
那么，同志，你还想知道些什么？是扛起枪的时候了。
欧洲群众也不再袖手旁观斗争无处不在，停也停不下：从布尔戈斯到什切青，全是街垒，还有我们这儿，从阿沃拉到都灵奥尔格索沃到马尔盖腊、巴蒂帕利亚到雷焦艰苦的斗争在推进，统治者要完蛋啦。
那么，同志，你还想知道些什么？是扛起枪的时候了。同志，你还想知道些什么？是扛起枪的时候了。
[1] 尼克松、阿格纽和麦克纳马拉：美国主导越战的强硬右翼代表。
[2] 和平共处：指美苏两个集团的关系。中苏分裂后，中方以此大批苏联当局。
[3] 瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡（Władysław Gomułka，1905年—1982），任波兰统一工人党中央总书记至1970年。1970年12月14日在格但斯克血腥镇压罢工，12月20日被解除一切职务，被迫退休。
[4] 布尔戈斯（Burgos）：西班牙北部布尔戈斯省的省会，重要的工业城市。
[5] 什切青（Stettino）：波兰港口城市。
[6] 奥尔格索沃（Orgosolo）：意大利撒丁岛小镇。
[7] 马尔盖腊（Marghera）：意大利重要的工业中心和海运港口城市，位于威尼斯附近。当时以污染极其严重而闻名。此地有激进的工人阶级。
[8] 巴蒂帕利亚（Battipaglia）：意大利南部坎帕尼亚大区萨莱诺省的城市。
[9] 雷焦（Reggio）：又译勒佐·卡拉布里亚。意大利南部卡拉布里亚大区的一个港口城市。
2019年4月25日博洛尼亚街头狂欢版
L'ora del fucile
Tutto il mondo sta esplodendodall’Angola alla Palestina,l’America Latina sta combattendo,la lotta armata vince in Indocina;in tutto il mondo i popoli acquistano coscienzae nelle piazze scendono con la giusta violenza.
E quindi: cosa vuoi di più, compagno, per capireche è suonata l’ora del fucile?
L’America dei Nixon, degli Agnew e Mac Namaradalle Pantere Nere una lezione impara; la civiltà del napalm ai popoli non piace,finché ci son padroni non ci sarà mai pace; la pace dei padroni fa comodo ai padroni,la coesistenza è truffa per farci stare buoni.
E quindi: cosa vuoi di più, compagno, per capireche è suonata l’ora del fucile?
In Spagna ed in Polonia gli operaiinsegnan che la lotta non si è fermata maicontro i padroni uniti, contro il capitalismo,anche se mascherato da un falso socialismo.Gli operai polacchi che hanno scioperatogridavano in corteo: Polizia Gestapo,gridavano: Gomulka, per te finisce male. Marciavano cantando l’Internazionale.
E quindi: cosa vuoi di più, compagno, per capireche è suonata l’ora del fucile?
Le masse, anche in Europa, non stanno più a guardare,la lotta esplode ovunque e non si può fermare:ovunque barricate: da Burgos a Stettino,ed anche qui da noi, da Avola a Torino,da Orgosolo a Marghera, da Battipaglia a Reggio,la lotta dura avanza, i padroni avran la peggio.
E quindi: cosa vuoi di più, compagno, per capireche è suonata l’ora del fucile?E quindi: cosa vuoi di più, compagno, per capireche è suonata l’ora del fucile?
皮诺·马西（Pino Masi，1946年1月26日），意大利吟游诗人。早年即参与工人运动。1966年起在歌剧院演出。1970年起参加新左派运动。1972年为帕索里尼的电影《十二月十二日》配乐。1975年起对新左派运动悲观失望，脱离活动，专心创作。
皮耶罗·尼西姆（Piero Nissim，1946年2月5日—— ），意大利音乐家。
相关阅读意大利热秋斗争之歌│ 丰塔纳广场（血月）Piazza Fontana / la luna rossa皮内利之歌 Ballata del Anarchico Pinelli│意大利1969年热秋斗争歌谣菲亚特之歌 La Ballata della Fiat│意大利1969年热秋斗争歌谣是扛起枪的时候了 L'ora del fucile│意大利1969年热秋斗争歌谣〔意〕费德│史诗般的写作：意大利工人文学的背景、题材与风格公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。